non uniforme

неоднородное поле
Электрическое поле без практически постоянного градиента напряжения между электродами.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

inhomogeneous (non-uniform) field
electric field which has not an essentially constant voltage gradient between electrodes
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

FR

champ non homogène (non uniforme)
champ électrique dont le gradient de tension entre électrodes n'est pas essentiellement constant
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• inhomogeneous field
• non-uniform field

FR

• champ non homogène
• champ non uniforme

неоднородное уширение спектральной линии
неоднородное уширение
Уширение спектральной линии, вызываемое наложением различных спектральных линий.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 75. К вантовая электроника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]

Тематики

• квантовая электроника

Синонимы

• неоднородное уширение

EN

• inhomogeneous s pec trail ine broadening

DE

• inhomogene Spektrallinienverbreiterung

FR

• elargissement inhomogène de la raie spectrale
• elargissement non-uniforme de la raie spectrale

прочность клеевого соединения при неравномерном отрыве
прочность при неравномерном отрыве
Разрушающая нагрузка клеевого соединения встык при приложении изгибающего усилия по плоскости клеевого шва и приведенное к его ширине.

[ ГОСТ 28780-90]

Тематики

• клеи

Обобщающие термины

• виды прочности клеевых соединений

Синонимы

• прочность при неравномерном отрыве

EN

• tensile uneven strength

FR

• résistance à la traction non-uniforme perpendiculaire

рельс с неравномерным уклоном подошвы
Обычный рельс, у которого каждая верхняя наклонная поверхность подошвы состоит из двух граней, расположенных друг к другу под заданным углом.

[ ГОСТ Р 50542-93]

Тематики

• изделия для рельсовых путей

Обобщающие термины

• виды рельсов

EN

• rail with nonuniform base cant

DE

• Schiene mit ungleichmäßiger Fußneigung

FR

• rail á pente non uniforme du patin

флотация пигмента в лакокрасочном материале
Выделение одного или нескольких пигментов из лакокрасочного материала, содержащего смесь различных пигментов, с образованием на его поверхности полос или пятен.
[ ГОСТ 28246-2006]

Тематики

• материалы лакокрасочные

Обобщающие термины

• дефекты и изменения свойств лакокрасочных материалов и покрытий

EN

• floating

DE

• Ausschwimmen

FR

• flottation non uniforme

неравноме́рное движе́ние — mouvement irrégulier

1

оболочка
Кожух, обеспечивающий тип и степень защиты, необходимые для данного применения.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

оболочка
Элемент, обеспечивающий защиту оборудования от определенных внешних воздействий, а также защиту со всех сторон от прямых контактов.
Примечание - Определение, взятое из МЭС, требует следующих пояснений относительно области применения настоящего стандарта:
а) оболочки обеспечивают защиту людей или домашних животных и скота от доступа к опасным частям;
б) барьеры, решетки или любые другие средства, либо присоединенные к оболочке, либо размещенные под ней и приспособленные для предотвращения или ограничения проникновения специальных испытательных датчиков, рассматривают как части оболочки, кроме случаев, когда они могут быть демонтированы без применения ключа или другого инструмента.
Оболочка может быть в виде:
- шкафа или коробки, установленного(ой) либо на машине, либо отдельно от нее;
- отсека, представляющего собой закрытое пространство и являющегося частью конструкции машины.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]

кожух ¹⁾
Часть оборудования, обеспечивающая его защиту от определенных внешних воздействий и от прямого контакта в любых направлениях.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]
¹⁾   Должно быть оболочка
[Интент]

EN

enclosure
housing affording the type and degree of protection suitable for the intended application
Source: 195-02-35
[IEV number 151-13-08]

enclosure
part providing protection of equipment against certain external influences and, in any direction, protection against direct contact
[IEC 61010-031, ed. 1.0 (2002-01)]

FR

enveloppe, f
enceinte assurant le type et le degré de protection approprié pour l'application prévue
Source: 195-02-35
[IEV number 151-13-08]

enveloppe
partie assurant la protection d’un appareil contre certaines influences extérieures et, dans toutes les directions, la protection contre le contact direct
[IEC 61010-031, ed. 1.0 (2002-01)]

2

оболочка
сплошная непрерывная трубка из металла или неметаллического материала, как правило, наложенного с помощью экструзии
Примечание. Термин «sheath» в Северной Америке используется только для металлической оболочки, в то время как для неметаллических покрытии применяется термин «jacket»
[IEV number 461-05-03]

EN

sheath
jacket (North America)
uniform and continuous tubular covering of metallic or non-metallic material, generally extruded
NOTE – The term sheath is only used for metallic coverings in North America, whereas the term jacket is used for non-metallic coverings.
[IEV number 461-05-03]

FR

gaine
revêtement tubulaire continu et uniforme en matériau métallique ou non métallique, généralement extrudé
NOTE – En Amérique du Nord, le terme “sheath” est utilisé uniquement pour les revêtements métalliques tandis que le terme “jacket” est utilisé pour les revêtements non métalli
[IEV number 461-05-03]

Тематики

• безопасность в целом
• электробезопасность
• электроустановки

Синонимы

• оболочка электротехнического изделия

EN

• enclosure
• jacket (North America)
• sheath

DE

• Gehäuse
• Mantel, m
• Umhüllung

FR

• enveloppe, f
• gaine